Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 35:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?
-
Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш? -
Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?
-
Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?
-
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
-
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
-
(en) New International Version ·
If you sin, how does that affect him?
If your sins are many, what does that do to him? -
(en) English Standard Version ·
If you have sinned, what do you accomplish against him?
And if your transgressions are multiplied, what do you do to him? -
Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
если множишь проступки, что причиняешь Ему? -
If you sin, what do you accomplish against Him?
Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему? -
(en) New American Standard Bible ·
“If you have sinned, what do you accomplish against Him?
And if your transgressions are many, what do you do to Him? -
(en) Darby Bible Translation ·
If thou sinnest, what doest thou against him? If thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? -
If you sin, how does that affect God?
Even if you sin again and again,
what effect will it have on him?