Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

Затем Элигу сказал:

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

— Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Богом»89 —

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить?»

Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

Я отвечу тебе
и твоим друзьям.

Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака — они выше, чем ты.

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
если множишь проступки, что причиняешь Ему?

Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

Если праведен ты, что Ему даешь,
что получит Он из твоей руки?

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Твой грех коснется лишь тебе подобных,
твоя праведность — сынов человеческих.

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

Люди стонут под гнетом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,

Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

Который разуму нас учит через зверей
и мудрости — через небесных птиц?»90

Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости злых людей.

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

Да, Бог не внемлет пустой мольбе,
Всемогущий ее не слышит.

Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

Тем более Он не слышит ,
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твое — перед Ним,
и что ты Его ожидаешь,

Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

да еще, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Для пустой болтовни Иов открыл уста
и слова без знания множит.