Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

И, продолжая, сказал Елиуй:

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

"Иов, справедлив ли ты, говоря: "Я более прав, чем Господь"?

Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

Ты спрашиваешь Господа, Иов: "Какая польза мне в том, что я не грешу?"

Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

Я хотел бы ответить тебе и твоим друзьям.

Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

Взгляни на небо и на облака, которые выше тебя.

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему?

Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

И ежели ты праведен, Иов, что ты Ему даёшь? Что получает Он из рук твоих?

Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

Грехи твои и праведность твоя лишь для других людей, тебе подобных.

Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

От бремени бессчётных угнетений страдают люди, и стонут от множества сильных рук.

Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

Но ни один не говорит: "Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?"

Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтобы доказать свою невиновность.

Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

Ты думаешь, Господь обходит грешных наказаньем, внимания на грех не обращая.

Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова".