Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Йова 35) | (Йова 37) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Йова 36

Иов 36

  • 1
    І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
  • 1
    Затем Элигу добавил:
  • 2
    Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
  • 2

    — Подожди немного и я покажу тебе,
    что мне есть что еще сказать в пользу Бога.

  • 3
    Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
  • 3

    Я начну рассуждения издалека,
    своему Творцу справедливость воздам.

  • 4
    Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
  • 4

    Поистине, нет в моих словах лжи,
    совершенный в познаниях перед тобой.

  • 5
    Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
  • 5

    Бог могуществен, но людей Он не презирает;
    силой разума Он могуч.

  • 6
    Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
  • 6

    Не позволяет Он жить злодеям
    и дает угнетенным права.

  • 7
    Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
  • 7

    От праведных Он не отводит глаз;
    с царями на престол их возводит
    и возвышает навеки.

  • 8
    Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
  • 8

    А если люди цепями скованы
    и томятся в узах беды,

  • 9
    Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
  • 9

    Он говорит им об их делах —
    как в гордыне они согрешили.

  • 10
    Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
  • 10

    Он урок им преподает
    и велит им в грехах раскаяться.

  • 11
    І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
  • 11

    Если послушаются и станут Ему служить,
    то окончат они свои дни в благополучии
    и в радости — свои годы.

  • 12
    Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
  • 12

    А если они не послушаются,
    то переправятся через стремнину
    и погибнут без знания.

  • 13
    Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
  • 13

    Сердца безбожников полны гнева,
    не взмолятся о помощи,
    даже когда Он заковывает их в цепи.

  • 14
    Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
  • 14

    Они умирают в юности,
    среди храмовых блудников.91

  • 15
    Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*.
  • 15

    Но страдающего Он избавляет страданием92
    и открывает ему слух бедой.

  • 16
    Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
  • 16

    И тебя бы Он вывел из тесноты
    на просторную волю, где нет преград,
    и лакомой снедью твой стол был бы полон.

  • 17
    Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
  • 17

    Но ты одержим судом над злодеями;
    суд с приговором к тебе близки.

  • 18
    О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
  • 18

    Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя,
    и внушительный выкуп тебя не испортил.

  • 19
    Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
  • 19

    Спасет ли твое богатство тебя от беды,
    вся сила твоя спасет ли?

  • 20
    О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
  • 20

    Не желай прихода той ночи,
    под покровом которой народы гибнут.93

  • 21
    Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
  • 21

    Берегись, не склоняйся к нечестию,
    ты за это бедой испытуем.

  • 22
    Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
  • 22

    Бог велик в Своем могуществе.
    Есть ли учитель, подобный Ему?

  • 23
    Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
  • 23

    Кто пути Ему предписал
    или сказал Ему: «Ты не прав»?

  • 24
    Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
  • 24

    Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,
    о которых люди поют.

  • 25
    Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
  • 25

    Видели их все люди;
    издавна удивлялись им.

  • 26
    Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
  • 26

    Бог велик, мы не в силах Его познать.
    Непостижимо число Его лет.

  • 27
    Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
  • 27

    Он собирает капли воды
    и обращает их в дождь.

  • 28
    Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
  • 28

    Облака изливают влагу,
    и обильные ливни идут на людей.

  • 29
    А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
  • 29

    Кто в силах постичь движение туч
    и грохот грозы из Его шатра?

  • 30
    А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
  • 30

    Вот, Он молнии мечет вокруг Себя
    и затворяет истоки бездны.

  • 31
    Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
  • 31

    Так Он властвует над народами94
    и дает в изобилии пищу.

  • 32
    В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
  • 32

    В руках Своих Он держит молнию
    и велит ей, кого поразить.

  • 33
    Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
  • 33

    Гром возвещает приход бури95;
    и знает скот, что близко она.96

    • ← (Йова 35) | (Йова 37) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025