Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
„Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.
Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.
Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.
Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.
Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.
Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.
Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,
Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.
Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.
І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.
Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.
Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.
Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.
Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*.
Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.
Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.
О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.
Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.
Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?
Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“
Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,
Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!
Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,
Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.
А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,
Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.
В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.