Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
Когда я думаю об этом, сердце моё трепещет.
Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
Слушайте, слушайте все — голос Бога громоподобен, слушайте грохочущие звуки — они из уст Его.
По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо, и этот свет — над всей землёй.
Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не з'упиняє його, коли голос його почуто.
И после вспышек молний можно услышать грохочущий голос Господа. Сверкают молнии, и голос звучит — грохочущий, Господний.
Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
Прекрасен голос Господа, Он делает великие дела, которые понять мы не способны.
Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
Господь говорит снегу: пади на землю; Господь говорит дождю: пролейся.
Людям печатає руки**, щоб усї взнали дїло його.
Господь это делает, чтобы все, сотворённые Им, знали, что Он это может.
Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
Звери прячутся в логовищах и остаются в них.
Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
Смерчи приходят с юга и холодные ветры — с севера.
Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
От дыхания Господа образуется лёд и он замораживает океаны.
Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
Наполняет Господь водою тучи и рассылает повсюду.
І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
Повелевает Он тучам плыть над землёю — и тучи делают всё, что Господь велит.
Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
Господь насылает тучи, чтоб наказать людей наводнением или дать людям воду, чтоб любовь свою показать.
Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
Иов, остановись и послушай о прекрасных делах Господних.
Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
Знаешь ли ты, Иов, как Господь управляет тучами, как Он заставляет молнии вспыхивать?
Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
Знаешь ли ты, как в небе держатся тучи? Они лишь пример Господних чудес. Господь знает всё обо всём.
Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
Но ты не знаешь этого, Иов, Ты знаешь только, что потом покрываешься и липнет на тебе одежда, когда всё спокойно, и прилетают с юга горячие ветры.
Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса, чтобы они сияли, как ослепительные зеркала?
Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
Скажи нам, Иов, что мы Господу должны сказать? Мы не можем придумать, у нас недостаточно знаний.
Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
Я бы Господу не сказал, что я с Ним хочу говорить, Это то же, что просьба об уничтожении.
Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
Человек на солнце не может смотреть — слишком ярко всё в небе, когда ветер разнёс облака.
Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
И таков же Господь — золотая Его слава со святой сияет горы, и вокруг Него ярок свет.
Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
Всемогущий велик, мы понять Его не в состоянии, Он всемогущ, но добр и справедлив, Он боли нам не хочет причинить.