Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 39:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
-
Над ним гуркоче сагайдак,
вогненний спис і ратище. -
хоч дзво́нить над ним сагайда́к, ві́стря списо́ве та ра́тище!
-
Проти нього брязкочуть лук і меч,
-
колчан звучит над ним, сверкает копьё и дротик;
-
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
-
(en) New International Version ·
The quiver rattles against its side,
along with the flashing spear and lance. -
(en) English Standard Version ·
Upon him rattle the quiver,
the flashing spear, and the javelin. -
Звенит на боку у него колчан,
сверкают копье и дротик. -
The quiver rattles against him,
The glittering spear and javelin. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Колчан звенит с боку коня, копьё и оружие всадника сверкают на солнце. -
(en) New American Standard Bible ·
“The quiver rattles against him,
The flashing spear and javelin. -
(en) Darby Bible Translation ·
The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin. -
The arrows rattle against it,
and the spear and javelin flash.