Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 4:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
-
Ревіння лева й голос леопарда вмовкає,
і зуби левенят кришаться. -
Леви́не рича́ння й рик лютого лева минає, і левчука́м вилуща́ються зуби.
-
Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.
-
Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
-
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
-
(en) New International Version ·
The lions may roar and growl,
yet the teeth of the great lions are broken. -
(en) English Standard Version ·
The roar of the lion, the voice of the fierce lion,
the teeth of the young lions are broken. -
Пусть львы рычат и ревут —
сломаны будут зубы у свирепых львов. -
The roaring of the lion,
The voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов. -
(en) New American Standard Bible ·
“The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken. -
(en) Darby Bible Translation ·
The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken; -
The lion roars and the wildcat snarls,
but the teeth of strong lions will be broken.