Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 41:14) | (Йова 41:16) →

Йова 41:15

Переклад Куліша та Пулюя

15

Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

М'язи на його тілі грубі;
як натиснути на них, — не подаються.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

М'ясо нутра́ його міцно тримається, — воно в ньому тверде́, не хитається.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

М’язи його тіла зліпилися. Коли поливати його, він не порушиться.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Мясистые части тела его сплочены между собою твёрдо, не дрогнут.
(en) King James Bible ·

15

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
(en) New International Version ·

15

Its back hasb rows of shields
tightly sealed together;
(en) English Standard Version ·

15

His back is made ofd rows of shields,
shut up closely as with a seal.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Крепко спаяна его плоть,
словно литая, не поколеблется.
(en) New King James Version ·

15

His rows of [f]scales are his pride,
Shut up tightly as with a seal;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Щитки рядами на его спине друг к другу припечатаны надёжно.
(en) New American Standard Bible ·

15

“His strong scales are his pride,
Shut up as with a tight seal.
(en) Darby Bible Translation ·

15

The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.
(en) New Living Translation ·

15

The scales on its back are likee rows of shields
tightly sealed together.

← (Йова 41:14) | (Йова 41:16) →