Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 41:8) | (Йова 41:10) →

Йова 41:9

Переклад Куліша та Пулюя

9

Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Кожен до кожного щільно прилипає,
вени зрослись докупи нероздільно.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Людина тісно пов’язана зі своїм братом, так і вони тримаються разом і не відділяться.
(ru) Синодальный перевод ·

9

один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
(en) King James Bible ·

9

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
(en) New International Version ·

9

Any hope of subduing it is false;
the mere sight of it is overpowering.
(en) English Standard Version ·

9

c Behold, the hope of a man is false;
he is laid low even at the sight of him.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Накрепко сбиты они друг с другом,
примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
(en) New King James Version ·

9

Indeed, any hope of overcoming him is false;
Shall one not be overwhelmed at the sight of him?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, — нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься.
(en) New American Standard Bible ·

9

“Behold, your expectation is false;
Will you be laid low even at the sight of him?
(en) Darby Bible Translation ·

9

Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
(en) New Living Translation ·

9

cNo, it is useless to try to capture it.
The hunter who attempts it will be knocked down.

← (Йова 41:8) | (Йова 41:10) →