Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 6:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
-
Я мав би ще якусь утіху,
звеселився б у нещадній муці,
бо я не зрікся постанов Святого! -
то була б ще потіха мені, і скака́в би я в немилосе́рдному бо́лі, бо я не зрікався слів Святого!
-
Нехай буде для мене гробницею місто, на мурах якого я скакав у ньому. Я не перестану, бо я не переступив святих слів мого Бога.
-
Это было бы ещё отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
-
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
-
(en) New International Version ·
Then I would still have this consolation —
my joy in unrelenting pain —
that I had not denied the words of the Holy One. -
У меня тогда было бы утешение —
радость в боли непрекращающейся:
слов Святого я не отверг. -
Then I would still have comfort;
Though in anguish I would exult,
He will not spare;
For I have not concealed the words of the Holy One. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого. -
(en) New American Standard Bible ·
“But it is still my consolation,
And I rejoice in unsparing pain,
That I have not denied the words of the Holy One. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One. -
At least I can take comfort in this:
Despite the pain,
I have not denied the words of the Holy One.