Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Йова 5) | (Йова 7) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Йова 6

Иов 6

  • 1
    І відказав Йов і промовив:
  • 1
    Тогда Иов ответил:
  • 2
    О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
  • 2

    — О если взвесить мои страдания,
    мою беду положить на весы!

  • 3
    Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
  • 3

    Они перевесили бы песок морей —
    мои слова оттого и бессвязны.

  • 4
    Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
  • 4

    Стрелы Всемогущего во мне,
    напоен мой дух их ядом;
    ужасы Божьи ополчились против меня.

  • 5
    Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
  • 5

    Разве ревет дикий осел на пастбище?
    Разве мычит бык над кормушкой?

  • 6
    Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
  • 6

    Разве вкусна еда без соли?
    И разве есть вкус в яичном белке?12

  • 7
    (тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
  • 7

    Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище;
    вот что в несчастье стало моей пищей.13

  • 8
    О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
  • 8

    О, когда сбылась бы просьба моя,
    и Бог исполнил бы мою надежду —

  • 9
    О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
  • 9

    соизволил бы Бог сокрушить меня,
    и, руку протянув, сразил бы!

  • 10
    Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
  • 10

    У меня тогда было бы утешение —
    радость в боли непрекращающейся:
    слов Святого я не отверг.

  • 11
    Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
  • 11

    Откуда взять силы, чтобы ждать?14
    Каков мой конец, чтобы терпеть?

  • 12
    Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
  • 12

    Разве моя сила — сила камня?
    Разве из бронзы моя плоть?

  • 13
    Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
  • 13

    Разве есть во мне сила помочь себе,
    когда счастье меня оставило?

  • 14
    До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
  • 14

    Не проявивший милосердия к другу,
    потерял страх перед Всемогущим.15

  • 15
    Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
  • 15

    Но братья мои ненадежны, как паводок,
    как реки, которые разливаются,

  • 16
    Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
  • 16

    потемнев от талого льда,
    разбухнув от талого снега,

  • 17
    Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
  • 17

    но затем исчезают во время зноя:
    когда припечет — пропадают.

  • 18
    Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
  • 18

    Караваны сворачивают с путей,
    идут в пустыню и гибнут.

  • 19
    Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
  • 19

    Караваны из Темы ищут воду,
    купцы из Шевы надеются.

  • 20
    Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
  • 20

    Они разуверились, понадеявшись;
    пришли туда, только чтоб обмануться.

  • 21
    Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
  • 21

    Так и вы теперь — ничто16;
    увидев беду мою, испугались.

  • 22
    Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
  • 22

    Просил ли я подарить мне что-нибудь
    или заплатить за меня от вашего достатка?

  • 23
    І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
  • 23

    Просил ли я спасти меня от руки врага
    или выкупить из рук разбойников?

  • 24
    Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
  • 24

    Научите меня, и я умолкну;
    покажите, в чем я ошибся.

  • 25
    Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
  • 25

    Как правда глаза колет!
    Но что доказали ваши упреки?

  • 26
    Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
  • 26

    Вы хотите порицать мои слова?
    Неужели речи отчаявшегося — лишь ветер?

  • 27
    Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
  • 27

    Вы бросали бы жребий о сиротах
    и торговали бы друзьями.

  • 28
    Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
  • 28

    Но прошу, взгляните на меня.
    Солгу ли я вам в лицо?

  • 29
    Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
  • 29

    Смягчитесь, не будьте несправедливыми;
    смягчитесь, ведь я все еще прав!

  • 30
    Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
  • 30

    Разве есть неправда на языке моем?
    Разве мое небо не различит слова лжи?

    • ← (Йова 5) | (Йова 7) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025