Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 8:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
-
Він ще наповнить уста твої сміхом,
уста твої веселим окликом. -
аж напо́внить уста́ твої сміхом, а губи твої — криком радости...
-
Уста ж праведних Він наповнить сміхом, — їхні уста — прославлянням.
-
Он ещё наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
-
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
-
(en) New International Version ·
He will yet fill your mouth with laughter
and your lips with shouts of joy. -
(en) English Standard Version ·
He will yet fill your mouth with laughter,
and your lips with shouting. -
Он наполнит еще смехом твои уста
и ликованием — губы твои. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста. -
(en) New American Standard Bible ·
“He will yet fill your mouth with laughter
And your lips with shouting. -
(en) Darby Bible Translation ·
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting, -
He will once again fill your mouth with laughter
and your lips with shouts of joy.