Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 9:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
-
Коли якусь країну віддано в руки лиходія,
обличчя її правителів він закриває.
Як же не він — хто інший? -
У ру́ку безбожного да́на земля, та Він лиця су́ддів її закриває. Як не Він, тоді хто?
-
Адже вони передані в руки безбожних. Обличчя судів її покриває. Якщо ж не Сам Він, хто це?
-
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей её Он закрывает. Если не Он, то кто же?
-
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
-
(en) New International Version ·
When a land falls into the hands of the wicked,
he blindfolds its judges.
If it is not he, then who is it? -
(en) English Standard Version ·
The earth is given into the hand of the wicked;
he covers the faces of its judges —
if it is not he, who then is it? -
Когда страна в руках у нечестивых,
Он ослепляет ее судей.
Если не Он, то кто же? -
The earth is given into the hand of the wicked.
He covers the faces of its judges.
If it is not He, who else could it be? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда землёй жестокий управляет, тот, кто платит судьям, Кто разрешает это, если не Господь? -
(en) New American Standard Bible ·
“The earth is given into the hand of the wicked;
He covers the faces of its judges.
If it is not He, then who is it? -
(en) Darby Bible Translation ·
The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it? -
The whole earth is in the hands of the wicked,
and God blinds the eyes of the judges.
If he’s not the one who does it, who is?