Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 9:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
-
навіть тоді ти вкинув би мене в багнисько,
мною гидилась би моя одежа. -
то й тоді Ти до гро́бу опу́стиш мене, і учи́нить бридки́м мене о́діж моя.
-
вдосталь Ти мене занурив у нечистоту, і одяг відчув огиду до мене.
-
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
-
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
-
(en) New International Version ·
you would plunge me into a slime pit
so that even my clothes would detest me. -
(en) English Standard Version ·
yet you will plunge me into a pit,
and my own clothes will abhor me. -
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,
что даже моя одежда мной побрезгует. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда бы, и та возненавидела меня. -
(en) New American Standard Bible ·
Yet You would plunge me into the pit,
And my own clothes would abhor me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me. -
you would plunge me into a muddy ditch,
and my own filthy clothing would hate me.