Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 10:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
-
Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх — він сміхом збуває.
-
Господь випробо́вує праведного, а безбожного й того, хто любить наси́лля, — ненави́дить душа Його!
-
Господь досліджує праведного і безбожника, а той, хто любить неправедність, ненавидить свою душу.
-
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
-
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
-
(en) English Standard Version ·
His ways prosper at all times;
your judgments are on high, out of his sight;
as for all his foes, he puffs at them. -
Господь испытывает праведных,
а нечестивых и тех,18 кто любит насилие,
ненавидит Его душа. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто зло чинит другим. -
(en) New American Standard Bible ·
His ways prosper at all times;
Your judgments are on high, out of his sight;
As for all his adversaries, he snorts at them. -
(en) Darby Bible Translation ·
His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them. -
Yet they succeed in everything they do.
They do not see your punishment awaiting them.
They sneer at all their enemies.