Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
[1] Прославь, душа моя, Господа;
все нутро мое, славь Его святое имя!
Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
Прославь, душа моя, Господа
и не забудь добрые дела Его —
и не забудь добрые дела Его —
Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
Того, Кто прощает всю вину твою
и исцеляет все твои болезни;
и исцеляет все твои болезни;
Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
Кто избавляет от могилы216 твою жизнь
и венчает тебя милостью и щедротами;
и венчает тебя милостью и щедротами;
Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
Кто наполняет твою жизнь благами,
чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
Господь творит праведность
и правосудие для всех угнетенных.
и правосудие для всех угнетенных.
Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
Он показал Моисею пути Свои
и сыновьям Израиля — дела Свои.
и сыновьям Израиля — дела Свои.
Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
Милостив и милосерден Господь,
долготерпелив и богат милостью.
долготерпелив и богат милостью.
Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
Он не беспрестанно сопротивляется
и не вечно держит в Себе гнев.
и не вечно держит в Себе гнев.
Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
Не в соответствии с нашими грехами
поступил Он с нами
и не по нашим преступлениям воздал нам.
поступил Он с нами
и не по нашим преступлениям воздал нам.
Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
Как небо высоко над землею,
так велика Его милость к боящимся Его.
так велика Его милость к боящимся Его.
Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
Как далек восток от запада,
так удалил Он от нас наши грехи.
так удалил Он от нас наши грехи.
Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
Как отец жалеет своих детей,
так Господь жалеет боящихся Его,
так Господь жалеет боящихся Его,
Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
ведь Он знает из чего мы состоим,
помнит, что мы — прах.
помнит, что мы — прах.
І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
Дни человека — как трава;
он цветет, как полевой цветок.
он цветет, как полевой цветок.
Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
Пройдет над ним ветер, и нет его,
и никто не узнает места, где он был.
и никто не узнает места, где он был.
Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
Милость же Господа извечна
и навсегда над боящимися Его,
и навсегда над боящимися Его,
Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
и Его праведность —
к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
Господь в небесах поставил Свой престол,
и власть Его простирается над всем.
и власть Его простирается над всем.
Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
Прославьте Господа, ангелы Его,
великие силой, исполняющие Его повеления
и повинующиеся Его слову.
великие силой, исполняющие Его повеления
и повинующиеся Его слову.
Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
Прославьте Господа, все Его воинства,
Его служители, исполняющие Его волю.
Его служители, исполняющие Его волю.