Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім'я.
Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.
Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.
Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.
Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.
Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля діла свої.
Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.
Не буде вічно карати і по віки памятати.
Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.
Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.
Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.
Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.
Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.
Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
Він знає, з чого ми зліплені, він пам'ятає, що ми — порох.
Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.
Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.
Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,
Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
що бережуть його союз і про заповіді його пам'ятають, щоб їх виконувати.
Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.
Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.
Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.