Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 105:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
-
От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама.
-
І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!
-
І сказав Він, що їх вигубить… коли б не Мойсей, Його обранець, який став перед Ним під час побиття, щоб відвернути Його гнів, аби Він їх повністю не знищив.
-
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
-
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
-
(en) New International Version ·
Then Israel entered Egypt;
Jacob resided as a foreigner in the land of Ham. -
(en) English Standard Version ·
Then Israel came to Egypt;
Jacob sojourned in the land of Ham. -
Поэтому Он сказал, что погубил бы их,
если бы Моисей, избранный Его,
не встал перед Ним в расселине,
чтобы отвратить Его ярость,
чтобы Он не погубил их.241 -
Israel also came into Egypt,
And Jacob dwelt in the land of Ham. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь хотел их истребить, но Моисей, Его избранник, встал перед Ним, не дав Господню гневу разгореться. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel also came into Egypt;
Thus Jacob sojourned in the land of Ham. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. -
Then Israel arrived in Egypt;
Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.