Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 105:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
-
Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили.
-
і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
-
Йому зараховано це як праведність із роду в рід, навіки.
-
И это вменено ему в праведность в роды и роды вовеки.
-
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
-
(en) New International Version ·
He spoke, and there came swarms of flies,
and gnats throughout their country. -
(en) English Standard Version ·
He spoke, and there came swarms of flies,
and gnats throughout their country. -
Это вменилось в праведность ему
из поколения в поколение, навсегда. -
He spoke, and there came swarms of flies,
And lice in all their territory. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
За это Финееса запомнят сотни поколений. -
(en) New American Standard Bible ·
He spoke, and there came a swarm of flies
And gnats in all their territory. -
(en) Darby Bible Translation ·
He spoke, and there came dog-flies, [and] gnats in all their borders. -
When the LORD spoke, flies descended on the Egyptians,
and gnats swarmed across Egypt.