Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
Алилуя. Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його повіки.
Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
Хто може розповісти про подвиги Господні, усю славу його розголосити?
Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
Щасливий, хто пильнує право й увесь час творить справедливість!
Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
Згадай, о Господи, про мене у благоволінні до народу твого! Навідайся з твоєю допомогою до мене,
Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною.
Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
Ми згрішили з нашими батьками, провинилися, вчинили беззаконня.
Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
Батьки наші в Єгипті на чуда твої не вважали, не пам'ятали про численні твої добродійства і збунтувалися проти Всевишнього над Червоним морем.
Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
А все ж таки він спас їх імени свого ради, щоб появити свою силу.
І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
Він погрозив Червоному морю, і воно висхло, і перевів їх через безодню.
І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
Він з руки ненависника врятував їх, і визволив їх з руки ворога;
Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
противників же їх покрили води, ані один з них не лишився.
Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
Тоді вони повірили його словам і хвалу йому заспівали.
Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
Незабаром вони діла його забули, поради його не чекали.
Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
І запалали жадобою в пустині, і заходилися спокушувати Бога на безлюдді.
Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
І дав він їм, чого вони бажали, але наслав сухоти в їхню душу.
І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
І почали заздрити Мойсеєві в таборі й Аронові, Господньому святому.
Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
Розсілася земля й поглинула Датана і покрила зграю Авірама.
І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
І запалав огонь у їхній зграї, і полум'я спалило беззаконних.
Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
Бичка зробили під Хоривом і вилитому бовванові поклонялись
І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
І заміняли свою Славу на бика подобу, що траву їсть.
Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
Забули Бога, Спаса свого, що вчинив великі подвиги в Єгипті,
Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
діла предивні в землі Хама, страшенні — над Червоним морем.
Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
Вже говорив про те, щоб їх запропастити, якби Мойсей, його вибранець, не став йому навпроти на проломі, щоб відвернути його гнів, щоб він їх не знищив.
Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
І погордували розкішною землею, не йняли віри його слову.
Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
І ремствували у своїх наметах, і на Господній голос не зважали.
Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
І він, піднявши руку, їм поклявся, що трупом їх покладе в пустині
І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
і між народами розсіє їхнє потомство, самих же їх розвіє геть по землях.
Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
Злигалися і з Ваал-Пеором і їли жертви мертвих.
Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
Роздратували його вчинками своїми, і впала на них кара.
Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
Тоді устав Пінхас і вчинив розправу, і кара припинилась.
І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
І полічено йому це за заслугу по всі роди, по віки вічні.
Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
І розгнівали його над Меріва-водами, і через них дізнав і Мойсей лиха.
Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
Вони бо так допекли його серцю, що в нього вирвалося з уст необачне слово.
Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
Вони не знищили народів, про котрих говорив Господь їм,
Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
але з поганами змішались і навчились, як вони, чинити.
Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
Узяли служити їхнім божищам, що стали для них петлею.
Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
Синів своїх і дочок рідних, жертвували демонам.
Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
І проливали кров невинну, кров синів і дочок рідних, що жертвували божищам ханаанським. І осквернилася земля від крови,
І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
і опоганилася вчинками їхніми, і блудними ділами їхніми.
Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і з'огидїло йому наслїддє його;
І скипів гнів Господень на народ свій, і він свою спадщину зненавидів.
Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
Він видав їх поганам у руки, їхні ненависники запанували ними.
Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
І їх гнітили вороги їхні, і вони були підбиті під їхню руку.
Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
Багато разів він визволяв їх, вони ж усе бунтувались думкою своєю і падали глибоко за свої провини.
Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
Та він ізглянувся над їхньою бідою, коли почув був їхні благання.
І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
Згадав він їм союз свій із ними і змилувався у своїм великім милосерді.
І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
Він зробив так, що вони знайшли милосердя у всіх, що їх забрали в полон.
Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
Спаси нас, Господи, наш Боже; збери нас із-між народів, щоб прославляти твоє святе ім'я і величатися твоєю похвалою.