Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Х валїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.

Песнь. Псалом Давида.

Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,

Сердце мое твердо, Боже;
буду петь и играть душой моей.251

І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

Пробудитесь, лира и арфа!
Я разбужу зарю.

Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.

Прославлю Тебя, Господи, среди народов,
воспою Тебя среди племен,

Терплючи голод і смагу, вони томились душею.

потому что милость Твоя превыше небес
и верность Твоя достигает облаков.

Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.

Выше небес будь превознесен, Боже;
над всей землей да будет слава Твоя!

І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.

Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам,
чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!

Бог обещал в Своем святилище:
«Я разделю, торжествуя, Шехем
и долину Суккот размерю.252

Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.

Мой — Галаад и Мой — Манассия,
Ефрем — Мой шлем,
Иуда — Мой скипетр.253

Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,

Моав — Моя умывальная чаша,
на Эдом Я брошу Мою сандалию,254
над землей филистимлян
торжествующе воскликну».

Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,

Кто приведет меня в укрепленный город?
Кто доведет меня до Эдома?

Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.

Не Ты ли, Боже, Который нас отринул
и не выходишь с войсками нашими?

Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
потому что людская помощь бесполезна.

Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

С Богом мы одержим победу;
Он низвергнет наших врагов.