Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Darby Bible Translation
Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.
Glorious and Majestic Are His Works
Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.
Hallelujah! I will celebrate Jehovah with [my] whole heart, in the council of the upright, and in the assembly.
Дїла Господнї великі, явні всїм, хто любується ними.
ג
Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.
Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.
Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.
ה
His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
His work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.
ז
He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Він дає поживу тим, що бояться його; памятає вічно свій заповіт.
ט
He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.
He hath given meat unto them that fear him; he is ever mindful of his covenant.
Явив силу дїл своїх народові свойму, щоб дати їм наслїддє народів.
כ
He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.
He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.
Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;
מ
The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:
The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:
Установлені на віки вічні; в правдї і правотї виповнені.
ס
Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.
Maintained for ever and ever, done in truth and uprightness.
Післав збавленнє народові свому, поставивши на віки заповіт свій; сьвяте і страшне імя його.
פ
He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.
He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.