Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!

aPraise the LORD!
How joyful are those who fear the LORD
and delight in obeying his commands.

Насїннє його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.

Their children will be successful everywhere;
an entire generation of godly people will be blessed.

Достаток і багацтво буде в домі його, і справедливість його буде по віки.

They themselves will be wealthy,
and their good deeds will last forever.

У темряві сходить сьвітло праведникам; він благий і милосердний і справедливий.

Light shines in the darkness for the godly.
They are generous, compassionate, and righteous.

Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на судї;

Good comes to those who lend money generously
and conduct their business fairly.

Він бо по віки не захитається; память праведника буде вічна.

Such people will not be overcome by evil.
Those who are righteous will be long remembered.

Від злої вістки не злякається; серце його безпечне, вповаючи на Господа.

They do not fear bad news;
they confidently trust the LORD to care for them.

Безпечне серце його; він не боїться, поки не побачить погибелї ворогів своїх.

They are confident and fearless
and can face their foes triumphantly.

Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.

They share freely and give generously to those in need.
Their good deeds will be remembered forever.
They will have influence and honor.

Побачить се грішник і розсердиться; скрегочучи зубами, буде пропадати; жаданнє грішників загине.

The wicked will see this and be infuriated.
They will grind their teeth in anger;
they will slink away, their hopes thwarted.