Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Аллилуя! Я к виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

Алилуя. Коли Ізраїль вийшов з Єгипту, дім Якова з-поміж людей чужої мови,

Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.

святинею його стала Юдея, Ізраїль — його царством.

Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.

Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

Гори, мов барани, скакали, горби — немов ягнята.

Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?

Що з тобою, море, що ти кинулось тікати, і з тобою, Йордане, що ти назад повернувся?

Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?

З вами, о гори, що скачете, мов барани, а ви, горби, — немов ягнята?

Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!

Перед обличчям Господнім, трясися, земле, перед обличчям Бога Якова,

Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.

що скелю перетворює в озеро воднисте, а кремінь — у водяні джерела.