Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
Не нам, о Господи, не нам, а імені твоєму дай славу, заради милости твоєї і твоєї правди.
Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
Наш Бог на небі; усе, що захотів, створив він.
Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
Божища їхні — то золото й срібло діло рук людських.
Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
Мають уста, і не говорять; очі мають, але не бачать.
Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
Вуха мають, але не чують, ніс мають, але не мають нюху.
Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
Руки мають, але не дотикають, ноги мають, але не ходять, не чути голосу з їхнього горла.
Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.
Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
Ізраїлю, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.
Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
О доме Арона, на Господа звіряйся! Він допомога їхня і щит їхній.
Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
Ви, що боїтеся Господа, на Господа звіряйтесь! Він допомога їхня і щит їхній.
Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
Господь, згадавши нас, поблагословить; поблагословить дім Ізраїля, поблагословить дім Арона.
Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
Поблагословить тих, що Господа бояться, малих, як і великих.
Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
Благословенні будете Господом, що створив небо і землю.
Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
Небо, — небо Господнє, а землю він дав синам людським.
Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
Не мертві Господа будуть хвалити, і ніхто з тих, що сходять у могилу.