Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Блаже́нні непоро́чні в доро́зі, що ходять Зако́ном Господнім!
Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем,
Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
Ти видав нака́зи Свої, щоб вико́нувати пильно.
З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
Коли б же доро́ги мої були пе́вні, щоб держа́тиси Твоїх постано́в, —
Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
не бу́ду тоді засоро́млений я, як буду дивитись на всі Твої за́повіді!
Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
Щирим серцем я буду Тебе прославля́ти, як навчу́ся зако́нів Твоїх справедливих.
Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
Я буду держа́тись Твоїх постано́в, — не кидай же зо́всім мене́!
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
Чим доде́ржить юнак у чистоті свою сте́жку? — Як держа́тиметься Твоїх слів!
Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, — не дай же мені заблуди́тися від Твоїх заповідей!
Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не гріши́ти проти Тебе.
Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
Благослове́н єси́, Господи, навчи мене постано́в Своїх!
Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
Уста́ми своїми я розповідаю про всі при́суди уст Твоїх.
Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
З дороги свідо́цтв Твоїх раді́ю я, як маєтком великим.
Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
Про нака́зи Твої розмовлятиму я, і на стежки́ Твої буду дивитись.
Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
Я буду радіти Твоїми постано́вами, сло́ва Твого не забуду!
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
Своє́му рабові пощасти́, щоб я жив, — і я буду держатися сло́ва Твого́!
Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
Відкрий мої очі, і хай чу́да Зако́ну Твого я побачу!
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене!
Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
Омліва́є душа моя з ту́ги за Твоїми зако́нами кожного ча́су.
Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей.
Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
Відверни́ Ти від ме́не знева́гу та сором, бо держу́ся свідо́цтв Твоїх я!
Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
Теж вельмо́жі сидять та на мене змовля́ються, та Твій раб про постано́ви Твої розмовля́є,
Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
і свідо́цтва Твої — то потіха моя, то для мене дора́дники!
О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
Душа моя гнеться до по́роху, — за словом Своїм оживи Ти мене!
Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
Про доро́ги свої я каза́в, і почув Ти мене, — навчи Ти мене постано́в Своїх!
Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
Дай мені розуміти доро́гу нака́зів Твоїх, — і про чу́да Твої я звіща́тиму.
Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
Розплива́є зо сму́тку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!