Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 11:7) | (Псалмів 12:2) →

Псалмів 12:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. С паси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На восьмий тон. Псалом. Давида.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. Псалом Давидів.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Псалом Давида.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. Псалом Давида.
(en) King James Bible ·

1

Help, for the Godly Are No More

{To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.} Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
(en) New International Version ·

1

Psalm 12^a

For the director of music. According to sheminith.b A psalm of David.

Help, Lord, for no one is faithful anymore;
those who are loyal have vanished from the human race.
(en) English Standard Version ·

1

The Faithful Have Vanished

To the choirmaster: according to The Sheminith.a A Psalm of David.

Save, O Lord, for the godly one is gone;
for the faithful have vanished from among the children of man.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. Псалом Давида.
(en) New King James Version ·

1

Man’s Treachery and God’s Constancy

To the Chief Musician. On [a]an eight-stringed harp. A Psalm of David.

Help,[b] Lord, for the godly man ceases!
For the faithful disappear from among the sons of men.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. Песнь Давида.
(en) New American Standard Bible ·

1

Help, LORD, for the godly man ceases to be,
For the faithful disappear from among the sons of men.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Help, for the Godly Are No More

{To the chief Musician. Upon Sheminith. A Psalm of David.} Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by an eight-stringed instrument.a

Help, O LORD, for the godly are fast disappearing!
The faithful have vanished from the earth!

← (Псалмів 11:7) | (Псалмів 12:2) →