Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 12:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Господь зацїпить усї уста льстиві; язик великорічивий,
-
Брехню один одному точать, базікають облесливими словами й нещирим серцем.
-
Як довго я буду складати в душі своїй болі, у серці своїм — щодня сму́ток? Як довго мій ворог підно́ситись буде над мене?
-
Доки буду нагромаджувати роздуми в моїй душі й увесь день складати скорботи в моєму серці? Доки буде величатися мій ворог наді мною?
-
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моём день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
-
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
-
(en) New International Version ·
May the Lord silence all flattering lips
and every boastful tongue — -
(en) English Standard Version ·
May the Lord cut off all flattering lips,
the tongue that makes great boasts, -
Как долго мне муку в душе носить19
и целыми днями крушить болью сердце?
Как долго моему врагу надо мной кичиться? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как долго мне мучиться и скорбь в своём сердце носить? И долго ли ещё будут враги одолевать меня? -
(en) New American Standard Bible ·
May the LORD cut off all flattering lips,
The tongue that speaks great things; -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things, -
May the LORD cut off their flattering lips
and silence their boastful tongues.