Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Посходня пісня Давидова. Я к би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

The Lord the Defense of His People

A Song of Ascents. Of David.

“If it had not been the Lord who was on our side,”
Let Israel now say —

Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,

“If it had not been the Lord who was on our side,
When men rose up against us,

То живцем проковтнули б нас, як запалав гнїв їх проти нас;

Then they would have swallowed us alive,
When their wrath was kindled against us;

Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;

Then the waters would have overwhelmed us,
The stream would have [a]gone over our soul;

З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.

Then the swollen waters
Would have [b]gone over our soul.”

Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.

Blessed be the Lord,
Who has not given us as prey to their teeth.

Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.

Our soul has escaped as a bird from the snare of the [c]fowlers;
The snare is broken, and we have escaped.

Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.

Our help is in the name of the Lord,
Who made heaven and earth.