Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 126:1) | (Псалмів 126:3) →

Псалмів 126:2

Переклад Куліша та Пулюя

2

Тодї були уста наші повні втїхи, а з губ наших піснї лунали. Тодї між народами казали: Велике дїло сотворив Господь над ними!

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Тоді уста наші сповнилися сміху радости язик наш. Тоді проміж народами загомоніли: «Велике діло вчинив Господь над ними!»
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Даре́мно вам ра́но вставати, допі́зна сидіти, їсти хліб загорьо́ваний, — Він і в спанні́ подасть другові Своє́му!
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Даремно вам уставати зранку. Ви, що їсте хліб болю, могли би вставати після спочинку, адже Він дає сон Своїм улюбленим.
(ru) Синодальный перевод ·

2

Напрасно вы рано встаёте, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он даёт сон.
(en) King James Bible ·

2

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
(en) New International Version ·

2

Our mouths were filled with laughter,
our tongues with songs of joy.
Then it was said among the nations,
“The Lord has done great things for them.”
(en) English Standard Version ·

2

Then our mouth was filled with laughter,
and our tongue with shouts of joy;
then they said among the nations,
“The Lord has done great things for them.”
(ru) Новый русский перевод ·

2

Напрасно вы встаете рано
и сидите допоздна,
тяжелым трудом добывая себе еду,
потому что возлюбленному Своему посылает Он сон.279
(en) New King James Version ·

2

Then our mouth was filled with laughter,
And our tongue with singing.
Then they said among the [b]nations,
“The Lord has done great things for them.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Потеря времени — вставать рано и пищу до поздна искать. Даже во сне Господь хранит тех, кого любит.
(en) New American Standard Bible ·

2

Then our mouth was filled with laughter
And our tongue with joyful shouting;
Then they said among the nations,
“The LORD has done great things for them.”
(en) Darby Bible Translation ·

2

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with rejoicing: then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
(en) New Living Translation ·

2

We were filled with laughter,
and we sang for joy.
And the other nations said,
“What amazing things the LORD has done for them.”

← (Псалмів 126:1) | (Псалмів 126:3) →