Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Посходня пісня. Ч асто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
Висхідна пісня. Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — нехай собі Ізраїль скаже.
Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — але мене не подолали.
На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
На моїй спині орачі орали, борозни довгі поробили.
Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
Та Господь справедливий, він розтяв пута беззаконних.
Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
Хай осоромляться й назад відступлять усі ті, що Сіон ненавидять!
Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
Хай стануть, як трава на покрівлі, що висихає, ще заки зійде,
Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
що нею жнець своєї жмені не наповнить, ані в'язальник — жмутка свого.