Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 130:8) | (Псалмів 131:2) →

Псалмів 131:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Посходня пісня Давидова. Господи! Не виноситься серце моє, нї гордують очі мої; і не ганяю за речами, що за великі і за дивні для мене.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Висхідна пісня. Давида. Серце моє, о Господи, не горде, та й очі мої не несуться вгору. Я не женусь також за тим, що велике й дивне для мене.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Пісня проча́н. Згадай, Господи, про Давида, про всі його му́ки,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Пісня при підході до храму. Господи, згадай Давида і всю його сумирність;
(ru) Синодальный перевод ·

1

Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и всё сокрушение его:
(en) King James Bible ·

1

I Have Stilled My Soul

{A Song of degrees of David.} LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
(en) New International Version ·

1

Psalm 131
A song of ascents. Of David.

My heart is not proud, Lord,
my eyes are not haughty;
I do not concern myself with great matters
or things too wonderful for me.
(en) English Standard Version ·

1

I Have Calmed and Quieted My Soul

A Song of Ascents. Of David.

O Lord, my heart is not lifted up;
my eyes are not raised too high;
I do not occupy myself with things
too great and too marvelous for me.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Песнь восхождения.
[1] Господи, вспомни Давида
и все огорчения, которые он перенес.
(en) New King James Version ·

1

Simple Trust in the Lord

A Song of Ascents. Of David.

Lord, my heart is not [a]haughty,
Nor my eyes [b]lofty.
Neither do I [c]concern myself with great matters,
Nor with things too [d]profound for me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Песнь на восхождение во храм Господи, вспомни Давида и все страдания его.
(en) New American Standard Bible ·

1

O LORD, my heart is not proud, nor my eyes haughty;
Nor do I involve myself in great matters,
Or in things too difficult for me.
(en) Darby Bible Translation ·

1

I Have Stilled My Soul

{A Song of degrees. Of David.} Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, and in things too wonderful for me.
(en) New Living Translation ·

1

A song for pilgrims ascending to Jerusalem. A psalm of David.

LORD, my heart is not proud;
my eyes are not haughty.
I don’t concern myself with matters too great
or too awesome for me to grasp.

← (Псалмів 130:8) | (Псалмів 131:2) →