Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 133:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як пахуще миро на голові, що на бороду спадає, на бороду Аарона, що спадає на край одежі його;
-
Немов на голові найліпше миро, що на бороду стікає, бороду Арона, на комір його шат стікає.
-
Ваші руки здіймі́ть до святині, і Господа благослові́ть!
-
Ночами підносьте ваші руки до святині й благословіть Господа.
-
Воздвигните руки ваши к святилищу и благословите Господа.
-
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
-
(en) New International Version ·
It is like precious oil poured on the head,
running down on the beard,
running down on Aaron’s beard,
down on the collar of his robe. -
(en) English Standard Version ·
It is like the precious oil on the head,
running down on the beard,
on the beard of Aaron,
running down on the collar of his robes! -
Вознесите руки свои в святилище
и благословите Господа. -
It is like the precious oil upon the head,
Running down on the beard,
The beard of Aaron,
Running down on the edge of his garments. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Руки возденьте и Господа благословите. -
(en) New American Standard Bible ·
It is like the precious oil upon the head,
Coming down upon the beard,
Even Aaron’s beard,
Coming down upon the edge of his robes. -
(en) Darby Bible Translation ·
Like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, upon Aaron's beard, that ran down to the hem of his garments; -
For harmony is as precious as the anointing oil
that was poured over Aaron’s head,
that ran down his beard
and onto the border of his robe.