Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 133:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як роса Єрмонська, що на горби Сиона спадає; там бо післав Господь людям благословеннє і життє по віки.
-
Немов роса хермонська, що спадає на сіонські гори: бо там Господь зсилає благословення, життя повіки.
-
Нехай поблагосло́вить тебе із Сіону Госпо́дь, що вчини́в небо й землю!
-
Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, Який створив небо і землю.
-
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
-
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
-
(en) New International Version ·
It is as if the dew of Hermon
were falling on Mount Zion.
For there the Lord bestows his blessing,
even life forevermore. -
(en) English Standard Version ·
It is like the dew of Hermon,
which falls on the mountains of Zion!
For there the Lord has commanded the blessing,
life forevermore. -
Господь, сотворивший небо и землю,
да благословит тебя с Сиона. -
It is like the dew of Hermon,
Descending upon the mountains of Zion;
For there the Lord commanded the blessing —
Life forevermore. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да благословит вас с Сиона Господь, небо и землю создавший. -
(en) New American Standard Bible ·
It is like the dew of Hermon
Coming down upon the mountains of Zion;
For there the LORD commanded the blessing — life forever. -
(en) Darby Bible Translation ·
As the dew of Hermon that descendeth on the mountains of Zion; for there hath Jehovah commanded the blessing, life for evermore. -
Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon
that falls on the mountains of Zion.
And there the LORD has pronounced his blessing,
even life everlasting.