Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 138:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
-
Тоді, як я візвав до тебе, ти вислухав мене, ти мене підбадьорив, вливши в мою душу силу.
-
Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —
-
Ти дослідив мою стежку і мій сінник, передбачив усі мої дороги.
-
Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
-
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
-
(en) New International Version ·
When I called, you answered me;
you greatly emboldened me. -
Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь,
и все пути мои знаешь. -
In the day when I cried out, You answered me,
And made me bold with strength in my soul. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда ложусь я, знаешь Ты, когда я ухожу. Тебе пути мои известны. -
(en) New American Standard Bible ·
On the day I called, You answered me;
You made me bold with strength in my soul. -
(en) Darby Bible Translation ·
In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul. -
As soon as I pray, you answer me;
you encourage me by giving me strength.