Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 138:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
-
Хоч я ходжу посеред лиха, ти мене оживляєш Ти проти ворогів моїх шалених руку простягаєш і твоя десниця мене спасає.
-
Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?
-
Куди піду від Твого Духа і куди втечу від Твого обличчя?
-
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
-
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
-
(en) New International Version ·
Though I walk in the midst of trouble,
you preserve my life.
You stretch out your hand against the anger of my foes;
with your right hand you save me. -
(en) English Standard Version ·
Though I walk in the midst of trouble,
you preserve my life;
you stretch out your hand against the wrath of my enemies,
and your right hand delivers me. -
Куда могу уйти от Твоего Духа?
Куда могу убежать от Твоего присутствия? -
Though I walk in the midst of trouble, You will revive me;
You will stretch out Your hand
Against the wrath of my enemies,
And Your right hand will save me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
От Духа Твоего куда могу уйти? Куда от Твоего присутствия укрыться? -
(en) New American Standard Bible ·
Though I walk in the midst of trouble, You will revive me;
You will stretch forth Your hand against the wrath of my enemies,
And Your right hand will save me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me. -
Though I am surrounded by troubles,
you will protect me from the anger of my enemies.
You reach out your hand,
and the power of your right hand saves me.