Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 139:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
-
Сказав би я: «Принаймні тьма нехай мене покриє, і світло, неначе ніч, мене сповиє», —
-
Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
-
На них спаде розпечене вугілля, Ти скинеш їх у вогонь, — вони не встоять у бідах.
-
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
-
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
-
(en) New International Version ·
If I say, “Surely the darkness will hide me
and the light become night around me,” -
(en) English Standard Version ·
If I say, “Surely the darkness shall cover me,
and the light about me be night,” -
Пусть падут на них горящие угли;
пусть будут они повержены в огонь,
в глубокую пропасть, откуда не подняться им. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть горящие угли на них упадут, да будут брошены они в трясину, из которой не выбраться. -
(en) New American Standard Bible ·
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me,
And the light around me will be night,” -
(en) Darby Bible Translation ·
And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night; -
I could ask the darkness to hide me
and the light around me to become night —