Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 139:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
-
Чи ходжу я, чи спочиваю, ти добре бачиш; тобі відомі всі мої дороги.
-
що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
-
такі задумували неправедне в серці, весь день готувалися воювати.
-
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
-
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
-
(en) New International Version ·
You discern my going out and my lying down;
you are familiar with all my ways. -
(en) English Standard Version ·
You search out my path and my lying down
and are acquainted with all my ways. -
Они замышляют зло в сердце,
постоянно готовы к войне. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они в своих сердцах вынашивают планы коварные и вечно затевают драки. -
(en) New American Standard Bible ·
You scrutinize my path and my lying down,
And are intimately acquainted with all my ways. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways; -
You see me when I travel
and when I rest at home.
You know everything I do.