Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 140:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.
-
Не дай, Господи, щоб грішника бажання збулися, не потурай його лихим задумам.
-
Бережи Ти від па́стки мене, що на мене поставили, та від тене́т переступників!
-
Захисти мене від пастки, яку на мене поставили, від сильця тих, які чинять беззаконня!
-
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенёт беззаконников.
-
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
-
(en) New International Version ·
Those who surround me proudly rear their heads;
may the mischief of their lips engulf them. -
(en) English Standard Version ·
As for the head of those who surround me,
let the mischief of their lips overwhelm them! -
Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня,
и от западни злодеев. -
“As for the head of those who surround me,
Let the evil of their lips cover them; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не дай мне попасть в капканы, расставленные для меня, от ловушек беззаконных меня охрани. -
(en) New American Standard Bible ·
“As for the head of those who surround me,
May the mischief of their lips cover them. -
(en) Darby Bible Translation ·
[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them. -
Let my enemies be destroyed
by the very evil they have planned for me.