Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 143:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.
-
Дай мені вранці відчути твою милість, бо я на тебе покладаюсь. Вкажи мені дорогу, якою слід мені ходити, до тебе бо підношу мою душу.
-
що їхні уста́ промовляють неправду, а їхня прави́ця — прави́ця зрадли́ва!
-
уста яких говорили марне, а їхня правиця — це правиця неправди.
-
которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
-
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
-
(en) New International Version ·
Let the morning bring me word of your unfailing love,
for I have put my trust in you.
Show me the way I should go,
for to you I entrust my life. -
(en) English Standard Version ·
Let me hear in the morning of your steadfast love,
for in you I trust.
Make me know the way I should go,
for to you I lift up my soul. -
чьи уста говорят неправду
и чья правая рука полна обмана. -
Cause me to hear Your lovingkindness in the morning,
For in You do I trust;
Cause me to know the way in which I should walk,
For I lift up my soul to You. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Обманчивы их руки, фальшивы рты. -
(en) New American Standard Bible ·
Let me hear Your lovingkindness in the morning;
For I trust in You;
Teach me the way in which I should walk;
For to You I lift up my soul. -
(en) Darby Bible Translation ·
Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul. -
Let me hear of your unfailing love each morning,
for I am trusting you.
Show me where to walk,
for I give myself to you.