Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!

Hear my prayer, O LORD,
Give ear to my supplications!
Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!

І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

And do not enter into judgment with Your servant,
For in Your sight no man living is righteous.

Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

For the enemy has persecuted my soul;
He has crushed my life to the ground;
He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.

І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

Therefore my spirit is overwhelmed within me;
My heart is appalled within me.

Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.

I remember the days of old;
I meditate on all Your doings;
I muse on the work of Your hands.

До тебе простираю руки мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.

I stretch out my hands to You;
My soul longs for You, as a parched land.

Selah.

Answer me quickly, O LORD, my spirit fails;
Do not hide Your face from me,
Or I will become like those who go down to the pit.

Let me hear Your lovingkindness in the morning;
For I trust in You;
Teach me the way in which I should walk;
For to You I lift up my soul.

Deliver me, O LORD, from my enemies;
I take refuge in You.

Teach me to do Your will,
For You are my God;
Let Your good Spirit lead me on level ground.

For the sake of Your name, O LORD, revive me.
In Your righteousness bring my soul out of trouble.

And in Your lovingkindness, cut off my enemies
And destroy all those who afflict my soul,
For I am Your servant.

Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!

Answer me quickly, O LORD, my spirit fails;
Do not hide Your face from me,
Or I will become like those who go down to the pit.

Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.

Let me hear Your lovingkindness in the morning;
For I trust in You;
Teach me the way in which I should walk;
For to You I lift up my soul.

Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.

Deliver me, O LORD, from my enemies;
I take refuge in You.

Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

Teach me to do Your will,
For You are my God;
Let Your good Spirit lead me on level ground.

Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

For the sake of Your name, O LORD, revive me.
In Your righteousness bring my soul out of trouble.

А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

And in Your lovingkindness, cut off my enemies
And destroy all those who afflict my soul,
For I am Your servant.