Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Возвісти славу Господеві, Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!

Praise the LORD!
Praise the LORD from the heavens!
Praise him from the skies!

Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;

Praise him, all his angels!
Praise him, all the armies of heaven!

Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;

Praise him, sun and moon!
Praise him, all you twinkling stars!

Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;

Praise him, skies above!
Praise him, vapors high above the clouds!

Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;

Let every created thing give praise to the LORD,
for he issued his command, and they came into being.

Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?

He set them in place forever and ever.
His decree will never be revoked.

Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.

Praise the LORD from the earth,
you creatures of the ocean depths,

Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.

fire and hail, snow and clouds,a
wind and weather that obey him,

Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Аллилуя!

mountains and all hills,
fruit trees and all cedars,