Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Псальма Давидова. Х рань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

Psalm 16
A miktama of David.

Keep me safe, my God,
for in you I take refuge.

Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

I say to the Lord, “You are my Lord;
apart from you I have no good thing.”

Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

I say of the holy people who are in the land,
“They are the noble ones in whom is all my delight.”

Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

Those who run after other gods will suffer more and more.
I will not pour out libations of blood to such gods
or take up their names on my lips.

Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

Lord, you alone are my portion and my cup;
you make my lot secure.

Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

The boundary lines have fallen for me in pleasant places;
surely I have a delightful inheritance.

Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

I will praise the Lord, who counsels me;
even at night my heart instructs me.

По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

I keep my eyes always on the Lord.
With him at my right hand, I will not be shaken.

Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
my body also will rest secure,

Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

because you will not abandon me to the realm of the dead,
nor will you let your faithfulb one see decay.

Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

You make known to me the path of life;
you will fill me with joy in your presence,
with eternal pleasures at your right hand.