Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Псальма Давидова. Х рань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

A psalma of David.

Keep me safe, O God,
for I have come to you for refuge.

Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

I said to the LORD, “You are my Master!
Every good thing I have comes from you.”

Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

The godly people in the land
are my true heroes!
I take pleasure in them!

Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

Troubles multiply for those who chase after other gods.
I will not take part in their sacrifices of blood
or even speak the names of their gods.

Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

LORD, you alone are my inheritance, my cup of blessing.
You guard all that is mine.

Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

The land you have given me is a pleasant land.
What a wonderful inheritance!

Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

I will bless the LORD who guides me;
even at night my heart instructs me.

По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

I know the LORD is always with me.
I will not be shaken, for he is right beside me.

Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

No wonder my heart is glad, and I rejoice.b
My body rests in safety.

Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

For you will not leave my soul among the deadc
or allow your holy oned to rot in the grave.

Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

You will show me the way of life,
granting me the joy of your presence
and the pleasures of living with you forever.e