Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?

Зачем возмущаются народы,
и язычники замышляют пустое?

Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:

Восстают земные цари,
и правители собираются вместе
против Господа
и против Его Помазанника.1

Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!

«Цепи Их разорвем, — говорят.
— Оковы Их сбросим!»

Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

Восседающий на небесах смеется,
Владыка насмехается над ними.

Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

Тогда скажет им во гневе Своем
и яростью Своею приведет их в смятение:

Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,

«Я поставил Царя Своего
над Сионом, Моей святой горой».

Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

Возвещу волю Господа:
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя.

Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.

Проси у Меня,
и отдам народы Тебе в наследие,
края земли — Тебе во владение.

Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

Сокрушишь их железным скипетром,
как сосуд горшечника расколешь».

Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.

Итак, образумьтесь, цари,
научитесь, земные судьи!

Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.

Служите Господу со страхом
и радуйтесь с трепетом.

Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.

Целуйте Сына,2
чтобы Он не разгневался,
и вы не погибли в пути,
потому что гнев Его быстро вспыхивает.
Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.