Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 20:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай згадає про всї жертви твої, і твій приніс цїлопалення нехай прийме.
-
Нехай пошле тобі допомогу з святині, нехай підтримає тебе з Сіону!
-
Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. Се́ла.
-
Ти дав йому те, що його душа бажала, і не відмовив у проханні його вуст.
(Музична пауза). -
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
-
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
-
(en) English Standard Version ·
May he remember all your offerings
and regard with favor your burnt sacrifices! Selah -
Ты исполнил то, чего он желал,
и мольбы его не отверг.
Пауза -
May He remember all your offerings,
And accept your burnt sacrifice. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Исполненьем желаний сердца его Ты его наградил, и прошения уст его Ты не отринул. -
(en) New American Standard Bible ·
May He remember all your meal offerings
And find your burnt offering acceptable!Selah.May He grant you your heart’s desire
And fulfill all your counsel!We will sing for joy over your victory,
And in the name of our God we will set up our banners.
May the LORD fulfill all your petitions.Now I know that the LORD saves His anointed;
He will answer him from His holy heaven
With the saving strength of His right hand.Some boast in chariots and some in horses,
But we will boast in the name of the LORD, our God.They have bowed down and fallen,
But we have risen and stood upright.Save, O LORD;
May the King answer us in the day we call. -
(en) Darby Bible Translation ·
Remember all thine oblations, and accept thy burnt-offering; Selah. -
May he remember all your gifts
and look favorably on your burnt offerings.
Interlude