Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.

Psalm 24
Of David. A psalm.

The earth is the Lord’s, and everything in it,
the world, and all who live in it;

Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.

for he founded it on the seas
and established it on the waters.

Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?

Who may ascend the mountain of the Lord?
Who may stand in his holy place?

Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.

The one who has clean hands and a pure heart,
who does not trust in an idol
or swear by a false god.a

Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.

They will receive blessing from the Lord
and vindication from God their Savior.

Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.

Such is the generation of those who seek him,
who seek your face, God of Jacob.bc

Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!

Lift up your heads, you gates;
be lifted up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.

Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!

Who is this King of glory?
The Lord strong and mighty,
the Lord mighty in battle.

Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

Lift up your heads, you gates;
lift them up, you ancient doors,
that the King of glory may come in.