Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Давидова. С уди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

Vindicate me, O LORD, for I have walked in my integrity,
And I have trusted in the LORD without wavering.

Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і серце моє!

Examine me, O LORD, and try me;
Test my mind and my heart.

Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.

For Your lovingkindness is before my eyes,
And I have walked in Your truth.

Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.

I do not sit with deceitful men,
Nor will I go with pretenders.

Я ненавидїв зборища злочинників, і не засїдав вкупі з беззаконними.

I hate the assembly of evildoers,
And I will not sit with the wicked.

Обмию в невинностї руки мої, і обійду жертівника твого, Господи,

I shall wash my hands in innocence,
And I will go about Your altar, O LORD,

Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї чудеса твої.

That I may proclaim with the voice of thanksgiving
And declare all Your wonders.

Господи, я полюбив красоту дому твого і оселю величия твого.

O LORD, I love the habitation of Your house
And the place where Your glory dwells.

Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

Do not take my soul away along with sinners,
Nor my life with men of bloodshed,

Котрих руки на зло готові, і котрих правиця повна підкупу!

In whose hands is a wicked scheme,
And whose right hand is full of bribes.

Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене!

But as for me, I shall walk in my integrity;
Redeem me, and be gracious to me.

Нога моя стоїть на рівній дорозї; на зборах прославляти му Господа.

My foot stands on a level place;
In the congregations I shall bless the LORD.