Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 27:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами.
-
Як насідають злочинці на мене, щоб жерти моє тіло, — напасники мої й мої вороги, то вони спіткнуться й упадуть.
-
Почуй голос блага́ння мого, як я кли́чу до Тебе, коли руки свої я підно́шу до храму святого Твого́!
-
Почуй голос мого благання, коли я молюся до Тебе, коли я підношу свої руки до Твого святого храму.
-
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
-
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
-
(en) English Standard Version ·
When evildoers assail me
to eat up my flesh,
my adversaries and foes,
it is they who stumble and fall. -
Услышь голос моих молений,
когда я взываю к Тебе о помощи,
когда я поднимаю руки
к Святому Святых48 в храме Твоем. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь, в молитве воздеваю руки, я к Святому-Святых Твоему. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви! -
(en) New American Standard Bible ·
When evildoers came upon me to devour my flesh,
My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. -
(en) Darby Bible Translation ·
When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. -
When evil people come to devour me,
when my enemies and foes attack me,
they will stumble and fall.